1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X Polisi 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 SEMUA AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,236 KARTU PENDAFTARAN WARGA 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 JIN ISOO 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,717 [Seongwon] Bagaimanapun, kamu adalah Pangeran Kecilku. 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 Dimana Isoo sekarang? 8 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 EPISODE TERAKHIR 9 00:01:58,535 --> 00:02:00,078 Apakah dia pergi ke ruang pameran saya? 10 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 -[mendengus, berseru] -[mendengus] 11 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 -[Isoo mendengus] -[bunyi keras] 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,474 -[bunyi tumpul] -[dering bernada tinggi] 13 00:02:50,087 --> 00:02:52,089 – [api menderu] -[ponsel bergetar] 14 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Bagaimana hasilnya? 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 -Ada api di dalam. -Apa? 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 baiklah! Jin Isoo! 17 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Jin Isoo! 18 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jin Isoo! 19 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Jin Isoo! 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 baiklah! 21 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 baiklah! Jin Isoo! 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Jin Isoo! 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Jin Isoo! 24 00:03:42,722 --> 00:03:44,683 Bawa dia ke punggungku! [mendengus] 25 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 Jin Isoo! Dapatkan di punggungku! 26 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Panggilkan ambulans! 27 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 [terengah-engah] Jin Isoo. 28 00:03:56,778 --> 00:03:57,904 Bisakah kamu mendengarku? 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 Ambulans sedang dalam perjalanan. Tetap bertahan. 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 [Changun] Ini. Dia di sini. 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Di sini! 32 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 Detektif Jin menemukan semua bukti. 33 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Bukti? 34 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Bukti apa? 35 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 Barang-barang dan foto korban. 36 00:04:29,686 --> 00:04:30,937 Anda memamerkan semuanya. 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Ah. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Benar-benar? 39 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan tentang hal itu. 40 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 KEPALA TAMAN CHANGUN 41 00:04:51,291 --> 00:04:53,502 -Kamu harus mendapatkan itu. -[ponsel terus bergetar] 42 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Tampaknya mendesak. 43 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 [terengah-engah] Detektif Joo! 44 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 Ada ruang bawah tanah di dalam studioku. 45 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 Suruh pacarmu untuk membakarnya. 46 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 Saya mungkin kedatangan tamu. 47 00:05:27,202 --> 00:05:28,453 [Hyera terengah-engah] Ketua. 48 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Bagaimana dengan Isoo? 49 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 Ah, baiklah... 50 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 Dia sedang dioperasi sekarang. 51 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Dia mengalami pendarahan otak. 52 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 Apa yang kita lakukan? 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,179 Jangan terlalu khawatir. 54 00:05:46,263 --> 00:05:47,931 Mereka bilang mereka bisa menghentikan pendarahannya. 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,725 Detektif Jin akan baik-baik saja. 56 00:05:51,393 --> 00:05:52,894 Apa yang sebenarnya terjadi? 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,897 Ketika kami sampai di sana, Isoo tidak sadarkan diri, 58 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 dan ruang bawah tanah terbakar. 59 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 -[menghembuskan napas pelan] -Maksudmu seseorang membakar tempat itu? 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,320 Ya. 61 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Orang itu pasti menyerang Isoo. 62 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 Kami sedang mencarinya semua rekaman keamanan terdekat... 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,454 tapi ruang bawah tanahnya hancur. 64 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 Kami tidak akan menemukan bukti apa pun. 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 -[ponsel bergetar] -[menghela nafas berat] 66 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Ya, bagaimana hasilnya? 67 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 Kemudian perluas area pencarian. 68 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 [dengan marah] Dapatkan daftar semua kendaraan terlihat di dekat studio! 69 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Yu Seongwon, bajingan itu. 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 [suara gemetar] Seharusnya aku pergi bersamanya. 71 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 -[Hyera menghela nafas] -[menghela nafas berat] 72 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Kepala polisi berkata Anda bebas pergi. 73 00:06:54,039 --> 00:06:56,291 STATUS BEDAH JIN ISOO, PRIA 32 TAHUN, DALAM BEDAH 74 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 kawan! 75 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Bagaimana hasilnya? 76 00:07:09,012 --> 00:07:10,555 Operasinya berjalan dengan baik. 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Namun di atas trauma pada otaknya, dia menderita keracunan karbon monoksida, 78 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 jadi sulit untuk mengatakannya kapan dia akan sadar kembali. 79 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Benar, kami akan memindahkannya ke kamarnya. 80 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 Kami akan memeriksa kendaraan tersangka. 81 00:07:45,757 --> 00:07:46,841 MM. 82 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Jin Isoo. 83 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Anda akan bangun, kan? 84 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Aku tahu kamu tidak akan membiarkan ini menghancurkanmu. 85 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 aku akan menunggu. 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Tidur sebentar, lalu kembali. 87 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Jin Isoo masih hidup. 88 00:08:57,579 --> 00:08:58,663 Ketua Choi. 89 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 Detektif Joo Hyera. 90 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Saya minta maaf. 91 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 Silakan pergi. 92 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Saya akan tinggal di sini. 93 00:10:02,477 --> 00:10:06,314 KESELAMATAN NOMOR 1!! PERINTAH UMUM NOMOR 1!! KANTOR POLISI GANGHA 94 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Haruskah aku menghilang begitu saja? 95 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Haruskah aku membuat satu bagian terakhir? 96 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Apakah dia sudah bangun? 97 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 Tidak. 98 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Masuklah. 99 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 Saya akan berbicara dengan dokternya. 100 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 RUMAH SAKIT GANGHA JUNGANG SAYAP VIP 101 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 Halo? 102 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 [Kyungjin] Apakah Isoo sudah bangun? 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,810 Dia masih sama. 104 00:12:51,062 --> 00:12:52,355 Apakah Anda menemukan sesuatu? 105 00:12:52,438 --> 00:12:54,524 Kami menemukan kendaraan itu mungkin milik tersangka, 106 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 tapi piringnya palsu. 107 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Kami akan terus mencari. 108 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Kumpulkan semuanya. Kita harus menangkap bajingan itu. 109 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 [menghela nafas dalam-dalam] Oke. 110 00:13:17,922 --> 00:13:20,591 Saya tidak tahu tentang Yu Seongwon, 111 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 tapi jika Jeong Taeseon memesan seseorang untuk melakukannya, 112 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 itu mungkin dia. 113 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 Tapi dia keluar dari jaringan setelah membunuh Cho Pilgu. 114 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 Kami bahkan tidak tahu namanya. 115 00:13:32,603 --> 00:13:35,398 Apakah ada cara untuk melacak mobil setelah meninggalkan studio? 116 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Saya memeriksa semua kamera lalu lintas, tapi itu menghilang. 117 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 Apakah tersangka membuang mobilnya di suatu tempat? 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Mari kita cari daerah itu lagi dari mana ia menghilang. 119 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Mmm, mobilnya menghilang di sekitar sini. 120 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 -Ayo pergi. -[ponsel bergetar] 121 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 PANGGILAN MASUK TIDAK ADA ID PENELEPON 122 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Ya, ini Park Junyoung. 123 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 [penelepon tak dikenal] Ah. 124 00:14:07,305 --> 00:14:09,932 Kami adalah Detektif Jin Isoo... [bermulut] 125 00:14:12,226 --> 00:14:13,478 Agen rahasianya. 126 00:14:13,561 --> 00:14:14,771 Apa? 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,899 Kami melihatnya di berita Detektif Jin mengalami kecelakaan. 128 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 Jadi? 129 00:14:20,359 --> 00:14:23,946 Dia meminta kami mencarikan seseorang untuknya. 130 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 [berbisik] Seorang pria yang membunuh tersangka. 131 00:14:26,324 --> 00:14:27,366 Apakah kamu menemukannya? 132 00:14:27,450 --> 00:14:28,910 [agen rahasia] Kami menemukannya. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Bagaimana caranya? 134 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Ah. 135 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 Itu akan tetap menjadi rahasia. 136 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 Namanya Han Jonghyeon. 137 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 Tanggal lahir adalah 19 November 1983. 138 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 PENCARIAN IDENTITAS 139 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 NAMA HAN JONGHYEON 140 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 [agen rahasia] Lokasi terkininya adalah Wonmok-dong. 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 Sepertinya dia ada di hotel disebut East Hill Hotel. 142 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Terima kasih. 143 00:14:57,772 --> 00:14:58,898 -Ayo pergi. -Oke. 144 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 Halo? 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 [Taeseon] Tidak peduli bagaimana aku melihatnya... 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 ...untuk menutupi semua ini, 147 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 Menurutku, Seongwon harus bunuh diri. 148 00:15:23,840 --> 00:15:26,342 Seorang artis yang tidak stabil secara mental 149 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 mengambil nyawanya setelah studionya terbakar. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 Kasus pembunuhan ditutup belum terpecahkan. 151 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 Dan aku akan menjadi ibu yang miskin 152 00:15:40,398 --> 00:15:42,650 yang kehilangan anaknya. 153 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Ya, mengerti. 154 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Apakah kamu masih memiliki apa yang kuberikan padamu? 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Dia tidak mudah untuk dihadapi. 156 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan. Hati-hati. 157 00:15:54,662 --> 00:15:55,830 Setelah selesai, 158 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 meninggalkan negara ini. 159 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Aku akan datang mencarimu. 160 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Aku selalu berterima kasih padamu. 161 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Kamu tahu, kamulah satu-satunya Saya bisa percaya, bukan? 162 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Ya. Tolong jangan khawatir. 163 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 Ini tempat ini. 164 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 HOTEL BUKIT TIMUR 165 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 Itu Han Jonghyeon. 166 00:16:36,162 --> 00:16:37,163 Anda benar. 167 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 -[ponsel bergetar] -[menghembuskan napas dengan tajam] 168 00:17:04,565 --> 00:17:06,567 JEONG TAESEON 169 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 [Taeseon] Aku mengirimimu mobil. Datanglah ke vila. 170 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Haruskah kita menangkapnya sekarang? 171 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Tidak. 172 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Mari kita tunggu dan lihat. 173 00:17:46,983 --> 00:17:48,859 -[menghela nafas pelan] -Silakan masuk. 174 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 Ketua mengirim saya untuk mengantar Anda. 175 00:18:34,447 --> 00:18:36,907 Detektif Joo, kami menemukan tersangkanya yang membunuh Cho Pilgu. 176 00:18:36,991 --> 00:18:39,785 Han Jonghyeon dulu Sekretaris utama Jeong Taeseon. 177 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 Dia sedang bepergian dengan Yu Seongwon. 178 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Kami mengikuti mereka. 179 00:18:42,955 --> 00:18:45,166 Kamu ada di mana? Saya akan segera ke sana. 180 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Dekat Haseong. Kami akan terus mengabari Anda. 181 00:19:01,432 --> 00:19:02,516 Kemana kita akan pergi? 182 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 Ini bukan jalan menuju vila. 183 00:19:23,537 --> 00:19:25,373 Apakah ibuku menyuruhmu membunuhku? 184 00:19:29,543 --> 00:19:33,422 Apakah dia memberitahumu? mengurungku di bangsal jiwa lagi? 185 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 Itulah yang Anda dapatkan dengan mendorong keberuntungan Anda. 186 00:20:13,379 --> 00:20:15,005 -[tembakan jarak jauh] -Apa itu tadi? 187 00:20:29,937 --> 00:20:31,689 -[ban mendecit] -[putaran mesin] 188 00:20:38,279 --> 00:20:39,780 -[kecelakaan eksplosif] -[kaca pecah] 189 00:20:42,283 --> 00:20:44,118 -[berderak keras] -[puing-puing berderak] 190 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 -[mesin berputar mundur] -[ban mendecit] 191 00:20:53,544 --> 00:20:55,045 -[putaran mesin] -[ban mendecit] 192 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Taman Detektif. 193 00:21:45,930 --> 00:21:47,223 Detektif Choi! 194 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Detektif Park, bangun. 195 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 bangsal darurat 196 00:22:04,281 --> 00:22:06,200 -[menghela nafas pelan] -[ponsel bergetar] 197 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 Halo? 198 00:22:09,036 --> 00:22:11,080 [Byungsik] Yu Seongwon meninggalkan mobilnya dan menghilang. 199 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 Tidak ada kamera di sini. 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Kami akan memperluas area pencarian. 201 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 [terengah-engah] Junyoung. 202 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Jiwon. 203 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 Bagaimana ini bisa terjadi? 204 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Kamu terluka parah. 205 00:22:31,392 --> 00:22:34,728 Tidak, leherku hanya sedikit sakit. 206 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 Saya minta maaf. 207 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 Tidak apa-apa. 208 00:22:42,736 --> 00:22:43,946 Aku senang kamu baik-baik saja. 209 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Aku akan menyelesaikan ini. 210 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Tolong jaga Isoo. 211 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 JONGHYEON 212 00:23:23,319 --> 00:23:25,362 [suara otomatis] Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia... 213 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 Anda tidak bisa masuk ke sana. 214 00:23:33,871 --> 00:23:36,790 Han Jonghyeon dibunuh. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 Apakah kamu memerintahkan dia untuk membunuh Yu Seongwon? 216 00:23:49,428 --> 00:23:51,513 Apa maksudmu? Ini sepertinya sebuah kecelakaan. 217 00:23:51,597 --> 00:23:54,350 Tim saya mengikuti Han Jonghyeon. 218 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Yu Seongwon membunuhnya dan menghilang. 219 00:23:59,355 --> 00:24:00,397 Jadi apa? 220 00:24:01,690 --> 00:24:02,942 Yu Seongwon akan melakukannya sekarang 221 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 datang untuk membunuhmu. 222 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 -Hmm. -Semua bukti hilang, 223 00:24:13,035 --> 00:24:15,371 dan dia mungkin telah mempertimbangkannya pergi seperti ini, 224 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 tapi sekarang itu ibunya sendiri mencoba membunuhnya, 225 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 dia tidak akan menahan diri. 226 00:24:22,127 --> 00:24:25,422 Dia terobsesi dengan mayat dan pembunuhan sejak dia masih kecil. 227 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Anda tahu, bukan? 228 00:24:28,175 --> 00:24:30,803 Tapi yang kamu lakukan hanyalah cobalah untuk menyembunyikannya dan menutupinya. 229 00:24:31,845 --> 00:24:33,222 Anda akan membayar harga untuk itu. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 Jika Anda bekerja sama dengan kami 231 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 dan mengakui semua yang telah terjadi, 232 00:24:40,688 --> 00:24:41,772 kami akan melindungimu. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 Anda akan melakukannya 234 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 lindungi aku? 235 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 Ya. 236 00:24:47,945 --> 00:24:49,655 Jika itu berarti kita bisa menangkap Yu Seongwon. 237 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 [mencemooh] Saya tidak membutuhkannya. 238 00:24:52,032 --> 00:24:53,826 Saya paling mengenal anak saya. 239 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Anak laki-laki itu... 240 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 tidak bisa melawanku. 241 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Tanpa aku, hidupnya juga akan berakhir. 242 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 Jika kita tidak menangkap Yu Seongwon sekarang, 243 00:25:05,838 --> 00:25:08,716 kamu harus mengeluarkan uang sisa hidupmu hidup dalam ketakutan. 244 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Tidak pernah tahu kapan anakmu... 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,806 mungkin menyelinap masuk dan membunuhmu. 246 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 247 00:25:32,698 --> 00:25:35,868 Lalu lain kali aku bertemu denganmu, Aku akan melihat mayatmu. 248 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 Mama. 249 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 Apa yang kamu lakukan di sini? 250 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Anda tidak datang ke pameran saya. 251 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 Apa? 252 00:26:53,737 --> 00:26:55,489 Apakah Anda khawatir ada bukti di sini? 253 00:27:01,453 --> 00:27:04,206 Sekarang kamu sedang mencoba untuk menyingkirkan pekerjaanku juga? 254 00:27:04,832 --> 00:27:05,916 [Seongwon] Hah? 255 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Joo Hyera? 256 00:27:24,351 --> 00:27:27,396 Anda menyamar sebagai korban untuk membuat alibi, bukan? 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,357 Saya mencobanya sendiri. 258 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 Bagaimana rasanya menjadi pihak penerima? 259 00:27:36,905 --> 00:27:40,158 Lalu lain kali aku bertemu denganmu, Aku akan melihat mayatmu. 260 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 [Taeseon] Tunggu. 261 00:27:50,669 --> 00:27:52,004 Bagaimana kamu akan menangkapnya? 262 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 Aku akan berpura-pura menjadi kamu. 263 00:27:57,551 --> 00:27:58,552 Apa? 264 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Apakah kamu kecewa aku bukan ibumu? 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,850 Tidak, tidak apa-apa. 266 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 [menghembuskan napas pelan] Aku selalu menginginkannya untuk menggunakanmu sebagai model juga. 267 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 Detektif yang mengejarku 268 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 gagal menangkapku dan menjadi karya seniku pada akhirnya. 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Joo Hyera. 270 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Bagaimana kamu ingin mati? 271 00:28:28,206 --> 00:28:29,583 Bagaimana kamu ingin mati? 272 00:28:30,959 --> 00:28:32,169 Hari ini adalah hari itu. 273 00:28:33,295 --> 00:28:35,213 Aku terobsesi denganmu. 274 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 Aku ingin menghentikanmu. 275 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 Dan aku ingin menangkapmu. 276 00:28:40,344 --> 00:28:42,387 Tapi sekarang aku kehabisan pilihan. 277 00:28:44,640 --> 00:28:46,099 Aku harus membunuhmu. 278 00:28:57,069 --> 00:28:58,445 -[menghembuskan napas dengan tajam] -[mendengus] 279 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Apakah Anda mengerti sekarang? 280 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 Inilah kematian yang sangat kamu cintai. 281 00:29:10,958 --> 00:29:13,168 Kamu... [menghembuskan napas berat] 282 00:29:13,251 --> 00:29:14,461 ...akan menjadi sebuah mahakarya. 283 00:29:15,837 --> 00:29:16,964 -[tembakan] -[memadamkan] 284 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 [Isoo] Yu Seongwon! 285 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 baiklah! 286 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 Saya senang Anda ada di sini. 287 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 Anda perlu menyaksikan bagian ini. 288 00:30:38,253 --> 00:30:39,421 Dasar bajingan gila. 289 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 Ini belum selesai. 290 00:30:44,760 --> 00:30:47,804 Lihat saja bagaimana aku mengubah wanita ini menjadi sebuah karya seni. 291 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 Ini adalah bagian terakhir yang akan Anda lihat sebelum kamu mati. 292 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Sebuah karya seni? 293 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Apakah ini sebuah karya seni? 294 00:31:15,999 --> 00:31:17,167 Ini adalah karya seni? 295 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 Ini hanya sampah. 296 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 Sampah yang diciptakan oleh pembunuh psikotik. 297 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 Anda pikir Anda seorang seniman? 298 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 Anda hanya ingin membunuh orang. 299 00:31:34,684 --> 00:31:37,354 Karena kamu punya obsesi sakit terhadap mayat. 300 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 Anda mendandaninya sebagai seni 301 00:31:41,942 --> 00:31:44,319 dan dengan bangga memamerkannya untuk dilihat orang... 302 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 tapi kamu hanya gila. 303 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Apakah kamu masih belum mengerti? 304 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 Ini adalah seni pada level yang berbeda! 305 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 Orang-orang yang kubunuh 306 00:31:58,834 --> 00:32:01,419 menjalani kehidupan yang tidak berarti. 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,798 Tapi aku membalikkannya menjadi sesuatu yang indah selamanya! 308 00:32:07,551 --> 00:32:08,552 Jo Nayeong. 309 00:32:08,635 --> 00:32:10,720 Dia tidak bisa dipekerjakan sebagai pramugari, 310 00:32:10,804 --> 00:32:13,306 jadi dia pergi dari satu pekerjaan paruh waktu ke pekerjaan paruh waktu lainnya. 311 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 Dia menjalani kehidupan yang menyedihkan di studio bawah tanah, 312 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 tapi aku mengubahnya menjadi sesuatu yang indah! 313 00:32:19,688 --> 00:32:21,773 -[Nayeong merintih pelan] -[Seongwon mendengus] 314 00:32:24,901 --> 00:32:27,154 -[merengek] -[mendengus] 315 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 ekstasi JATUH YANG TIDAK BERNAPAS 316 00:32:32,742 --> 00:32:35,912 Tidak ada seorang pun yang memberinya pandangan kedua ketika dia masih hidup. 317 00:32:35,996 --> 00:32:39,457 Tapi sekarang semua orang memandangnya dan menyebutnya sebagai karya seni yang indah. 318 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 Choi Yeongmin. 319 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Dia memiliki tubuh yang bagus. 320 00:32:49,676 --> 00:32:51,178 Jadi saya menggunakan pisau. 321 00:32:56,391 --> 00:32:57,601 -[memadamkan] -[percikan darah] 322 00:33:04,024 --> 00:33:05,442 [Seongwon] Darah di udara 323 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 tampak seperti bintang. 324 00:33:07,319 --> 00:33:09,029 Klimaks CAHAYA TERSEBAR DI SELURUH ALAM SEMESTA 325 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 Dan Jeong Minjae. 326 00:33:15,076 --> 00:33:16,870 Dia berkembang seperti bunga. 327 00:33:40,560 --> 00:33:42,938 Tahukah Anda mengapa orang menyukai karya saya? 328 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Mereka dapat merasakan kematian hadir di sini tanpa perlu diberitahu. 329 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 Setiap orang mempunyai keinginan itu. 330 00:33:50,528 --> 00:33:51,738 "Saya ingin tahu kematian." 331 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 "Saya ingin melihat kematian." 332 00:33:54,157 --> 00:33:55,951 Di masa lalu, mereka mengadakan eksekusi di depan umum. 333 00:33:56,034 --> 00:33:59,079 Orang-orang yang menonton akan merasakan rasa katarsis. 334 00:33:59,162 --> 00:34:01,915 Kegembiraan hidup dalam menghadapi kematian. 335 00:34:01,998 --> 00:34:03,959 Keinginan untuk hidup sejati! 336 00:34:04,042 --> 00:34:05,126 [berteriak] Itu! 337 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 Itulah yang saya tunjukkan kepada mereka! 338 00:34:14,052 --> 00:34:15,512 Saya pikir ini sudah cukup. 339 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 [Hyera] Terima kasih atas pengakuannya. 340 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 EMPAT JAM SEBELUMNYA 341 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 Kami kehabisan pilihan. [menghela nafas] 342 00:34:30,735 --> 00:34:32,821 -Aku akan menyelesaikan ini. -[monitor berbunyi bip terus-menerus] 343 00:34:38,660 --> 00:34:39,869 Tolong jaga Isoo. 344 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 MM. 345 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 Apa yang kamu rencanakan? 346 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 [Tn. Choi] Isoo! 347 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 -[Hyera] Apakah kamu baik-baik saja? -[mengerang pelan] 348 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 Saya tidur seperti log dan sekarang saya benar-benar segar. 349 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Jadi? 350 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 Bagaimana kamu akan menyelesaikan ini? 351 00:35:11,943 --> 00:35:13,028 Ah... [menghela nafas] 352 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 Saya harus menekan Jeong Taeseon mengaku. 353 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 Itu tidak akan berhasil padanya. 354 00:35:28,335 --> 00:35:29,753 Mari kita siapkan sesuatu. 355 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Dia punya pistol? 356 00:35:35,925 --> 00:35:37,052 Ya. 357 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Han Jonghyeon punya pistol, 358 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 dan Yu Seongwon mengambilnya. 359 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Maka dia akan menjadi lebih ceroboh lagi. 360 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 Sebenarnya, 361 00:35:52,942 --> 00:35:54,486 itu bisa menguntungkan kita. 362 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 Apa? 363 00:35:57,405 --> 00:35:59,741 Aku akan menjadi umpan dan memancing Yu Seongwon keluar. 364 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Tidak. 365 00:36:02,243 --> 00:36:03,662 Aku akan menjadi umpannya. 366 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Jelaskan saja apa rencananya. 367 00:36:08,625 --> 00:36:10,085 -[menghembuskan napas berat] 368 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 Menurutku itu masih terlalu berbahaya. 369 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 Apakah kamu akan baik-baik saja? 370 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 -Aku akan membuatnya menembak di sini. -[menghela napas kesal] 371 00:36:34,317 --> 00:36:37,195 iso. Anda masih belum pulih sepenuhnya. 372 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 Saya sangat bersemangat saat ini. 373 00:36:39,072 --> 00:36:42,742 Saya merasa senang hanya dengan berpikir tentang menangkap Yu Seongwon. Hmm! 374 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 Tuan Choi. 375 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Saya perlu meminta bantuan Anda. 376 00:36:47,789 --> 00:36:50,917 Tolong kumpulkan pers jadi kita bisa siaran langsung. 377 00:36:51,000 --> 00:36:54,254 UBS mungkin mencoba sesuatu, jadi hubungi semua outlet luar negeri juga. 378 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 Baiklah. 379 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 aku berangkat. 380 00:37:11,062 --> 00:37:12,272 -[menghembuskan napas dengan tajam] -[mendengus pelan] 381 00:37:14,274 --> 00:37:15,859 Kamu... [bernafas berat] 382 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 ...akan menjadi sebuah mahakarya. 383 00:37:19,988 --> 00:37:21,072 -[tembakan] -[memadamkan] 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 [Isoo] Karena kamu punya obsesi sakit terhadap mayat. 385 00:37:25,577 --> 00:37:27,287 Anda mendandaninya sebagai seni 386 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 dan dengan bangga memamerkannya untuk dilihat orang... 387 00:37:31,374 --> 00:37:32,667 tapi kamu hanya gila. 388 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 [menghela nafas berat] Apakah kamu masih belum mengerti? 389 00:37:35,670 --> 00:37:38,298 Ini adalah seni pada level yang berbeda! 390 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 Orang-orang yang kubunuh 391 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 menjalani kehidupan yang tidak berarti. 392 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Tapi aku membalikkannya menjadi sesuatu yang indah selamanya! 393 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Jo Nayeong. 394 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Dia tidak bisa dipekerjakan sebagai pramugari, 395 00:37:50,185 --> 00:37:52,979 jadi dia pergi dari satu pekerjaan paruh waktu ke pekerjaan paruh waktu lainnya. 396 00:37:53,062 --> 00:37:55,273 Dia menjalani kehidupan yang menyedihkan di studio bawah tanah, 397 00:37:55,356 --> 00:37:56,900 tapi aku mengubahnya menjadi sesuatu yang cantik! 398 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Semuanya, ini adalah misi rahasia, jadi tolong tonton saja dengan tenang. 399 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 -Apa misi rahasianya? -[wartawan bergumam] 400 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 [reporter 1] Apa yang terjadi? 401 00:38:02,906 --> 00:38:05,909 Mereka bisa merasakan kematian hadir di sini tanpa perlu disuruh. 402 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 -[tembakan] 403 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 -[mendengus] -[bunyi keras] 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,628 [terengah-engah] Bajingan gila. 405 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Di Sini. 406 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 -Yu Seongwon. -[borgol berbunyi klik] 407 00:38:29,015 --> 00:38:30,350 Atas pembunuhan Jo Nayeong... 408 00:38:31,810 --> 00:38:35,396 -[merengek] -[Hyera] ...Choi Yeongmin, Kim Heejun, 409 00:38:35,480 --> 00:38:38,942 dan Jeong Minjae, kamu ditahan. 410 00:38:54,290 --> 00:38:55,458 Itu mereka datang. 411 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [reporter 2] Dia di sini! 412 00:38:58,545 --> 00:39:00,964 [reporter 3] Apakah Anda mengaku dengan pembunuhan berantai? 413 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 [reporter 4] Kapan kamu melakukannya pertama mulai membunuh orang? 414 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Namamu cukup besar, 415 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 jadi saya menelepon semua pers asing di sini. 416 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 [penyiar berita 1] Ini adalah berita terkini. 417 00:39:25,154 --> 00:39:29,200 Pembunuhan berantai pematung Yu Seongwon pengakuan dosa disiarkan langsung malam ini. 418 00:39:29,284 --> 00:39:32,704 Dalam pengungkapan yang mengejutkan, para korban adalah model untuk karya seninya. 419 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 Ini adalah Berita ANN. 420 00:39:34,330 --> 00:39:38,251 Seongwon Yu mengaku dia mendapatkan kesenangan dari membunuh korbannya. 421 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Jaksa mengatakan dia tidak menunjukkan penyesalan, 422 00:39:40,295 --> 00:39:43,464 bahkan sampai meremehkan nyawa orang-orang yang dia bunuh. 423 00:39:43,548 --> 00:39:46,342 [penyiar berita 3] Sementara itu, polisi telah membuka penyelidikan 424 00:39:46,426 --> 00:39:49,470 setelah laporan disarankan mungkin ada penghilangan serupa 425 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 selama Yu sedang belajar di Inggris. 426 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Kenapa kamu tidak masuk? 427 00:40:18,750 --> 00:40:19,834 Ah. 428 00:40:20,335 --> 00:40:21,669 Saya menyerahkan pengunduran diri saya. 429 00:40:21,753 --> 00:40:22,754 Pengunduran diri Anda... 430 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 telah ditolak. 431 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Sekarang, pergilah. 432 00:40:33,431 --> 00:40:34,599 Jatuhkan dia. 433 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 Ya, Ketua. 434 00:40:46,986 --> 00:40:48,738 Baiklah, karena kamu sudah mengaku, 435 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 mari kita bicara jujur. 436 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 Mengaku? 437 00:40:54,369 --> 00:40:57,080 Apakah itu sebuah pengakuan? 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,958 Apa yang saya katakan sebelumnya 439 00:41:00,041 --> 00:41:03,503 adalah tentang hal-hal yang kubayangkan saat bekerja dengan model tersebut. 440 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Itu tidak nyata. 441 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Tunggu, kamu benar-benar percaya itu? 442 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Apakah aktingku begitu meyakinkan? 443 00:41:13,137 --> 00:41:15,390 Forensik sedang menyelidiki studiomu sekarang. 444 00:41:16,474 --> 00:41:18,267 Mari kita lihat bagaimana Anda bertahan sampai kita menemukan buktinya. 445 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Bukti? 446 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Apakah Anda akan menemukannya? 447 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Tampaknya ada yang membakarnya. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,575 Taman Detektif, Saya memperhatikan sesuatu yang aneh. 449 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Hai. 450 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 Secara kebetulan, 451 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 apakah kamu menunggumu ibu? 452 00:42:26,294 --> 00:42:28,087 Dia ada di kamar sebelah. 453 00:42:28,171 --> 00:42:30,381 Dia di sini untuk bekerja sama dengan penyelidikan 454 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 dan mengungkapkan seluruh kebenaran. 455 00:42:33,926 --> 00:42:35,678 Sudah saatnya Anda berdiri di atas kedua kaki Anda sendiri. 456 00:42:36,512 --> 00:42:38,473 Kamu tidak bisa bergantung pada ibumu selamanya. 457 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 [Changun] Tahukah kamu 458 00:42:44,270 --> 00:42:47,315 orang yang mempekerjakan Cho Pilgu... 459 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 ...yang membunuh Kim Younghwan adalah Yu Seongwon? 460 00:42:54,697 --> 00:42:56,741 Apakah kamu berkata kamu memberi perintah untuk membunuhnya? 461 00:42:56,824 --> 00:42:57,867 Ya. 462 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 Mengapa? 463 00:42:59,952 --> 00:43:02,038 Hanya karena. Saya pikir itu akan menyenangkan. 464 00:43:03,706 --> 00:43:04,916 Tidak. 465 00:43:04,999 --> 00:43:08,211 Anda tahu, dan itulah mengapa Anda memesan sekretarismu, Han Jonghyeon, 466 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 untuk membunuh Cho Pilgu saat dia ditahan. Benar kan? 467 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 SAYA... 468 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 tidak tahu apa-apa. 469 00:43:17,386 --> 00:43:18,429 Saya mengatakan yang sebenarnya. 470 00:43:28,439 --> 00:43:29,941 Bagus sekali. 471 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 [Changun] Kamu tidak tahu apa-apa? 472 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 Bukan Detektif Joo Hyera memperjelasnya bagimu? 473 00:43:39,158 --> 00:43:40,201 Putramu adalah seorang pembunuh. 474 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 Dia membunuh lima orang. 475 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 [Taeseon] Anda tahu, bukan? 476 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Saya pikir dia salah. 477 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Saya tidak pernah membayangkan 478 00:43:50,253 --> 00:43:53,881 yang bisa dilakukan anak saya sesuatu seperti itu. 479 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 Lalu kenapa Han Jonghyeon membunuh Cho Pilgu? 480 00:43:57,969 --> 00:44:00,805 Mungkin Seongwon yang memintanya melakukannya. 481 00:44:00,888 --> 00:44:03,141 Mereka dekat, seperti saudara. 482 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 Ketua Jeong masih menyangkal dia tahu apa pun. 483 00:44:24,912 --> 00:44:28,249 Dia mengklaim Yu Seongwon pasti melakukannya suruh Han Jonghyeon melakukannya. 484 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 Bagaimana dengan Yu Seongwon? 485 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 Dia terus bersikeras bahwa itu bukan pengakuan. 486 00:44:37,508 --> 00:44:39,260 Bagaimana dengan ponsel Han Jonghyeon? 487 00:44:39,844 --> 00:44:42,638 Ada catatan dia menelepon ketua, tapi tidak ada rekamannya. 488 00:44:43,222 --> 00:44:44,682 Ah, jadi... [menghirup napas dengan tajam] 489 00:44:45,349 --> 00:44:48,561 Saya punya rekamannya, tapi itu dari bug, jadi kita tidak bisa menggunakannya. 490 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 Anda menanam serangga? 491 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Ya. 492 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 [Taeseon] Untuk menutupi semua ini, 493 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 Menurutku Seongwon harus bunuh diri. 494 00:45:03,201 --> 00:45:05,411 Seorang artis yang tidak stabil secara mental 495 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 mengambil nyawanya setelah studionya terbakar. 496 00:45:08,247 --> 00:45:10,291 Kasus pembunuhan ditutup belum terpecahkan. 497 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 Dan aku akan menjadi ibu yang miskin 498 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 yang kehilangan anaknya. 499 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 Dia menyuruhnya untuk membunuh putranya sendiri. 500 00:45:28,476 --> 00:45:30,728 Itu sebabnya Yu Seongwon dibunuh Han Jonghyeon. 501 00:45:32,355 --> 00:45:35,483 Detektif Park dan Detektif Choi menyaksikannya, sehingga kita dapat membuktikannya. 502 00:45:35,566 --> 00:45:36,651 Tidak. 503 00:45:36,734 --> 00:45:39,445 Han Jonghyeon punya pistol, 504 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 jadi dia hanya akan mengaku membela diri. 505 00:45:42,573 --> 00:45:44,700 Jika kita ingin membuktikan pembunuhan berantainya... 506 00:45:44,784 --> 00:45:46,452 Kami membutuhkan sesuatu dari studio. 507 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 Kita juga perlu membuka kedok wanita itu. 508 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Anda harus berbicara dengan kepala polisi. 509 00:45:57,088 --> 00:45:59,924 Saya tidak bisa menjelaskan secara detail karena aku sudah berjanji, 510 00:46:00,591 --> 00:46:02,009 tapi menurutku mereka saling kenal. 511 00:46:09,684 --> 00:46:11,310 [Taegyun] Apa? 512 00:46:11,394 --> 00:46:12,520 Apa itu? 513 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Ketua Jeong Taeseon menyebutmu, tuan. 514 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 Bagaimana ini bisa terjadi? 515 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 Aku hanya memberitahunya bahwa kita punya tersangka. 516 00:46:25,324 --> 00:46:27,493 Hanya itu yang kukatakan padanya. Tentang Hwang Jongsu. 517 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padanya? -[gugup] Uh... 518 00:46:29,996 --> 00:46:31,914 Saya benar-benar tidak tahu! 519 00:46:31,998 --> 00:46:35,918 Bagaimana saya bisa tahu bahwa Yu Seongwon benar-benar seorang pembunuh? 520 00:46:36,002 --> 00:46:38,587 Ketua Park, apa yang harus saya lakukan? 521 00:46:38,671 --> 00:46:40,381 Apa yang harus saya lakukan? 522 00:46:40,464 --> 00:46:42,258 Apa yang akan saya lakukan? 523 00:46:55,313 --> 00:46:58,691 Apa yang terjadi dengan kasus Hwang Jongsu? 524 00:46:59,608 --> 00:47:00,735 Hwang Jongsu? 525 00:47:02,445 --> 00:47:04,530 Bagaimana kasusnya? Dia bunuh diri. 526 00:47:06,198 --> 00:47:07,867 Mendorong bunuh diri juga merupakan kejahatan. 527 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Saya kenal kepala polisi memberimu informasi 528 00:47:11,996 --> 00:47:13,497 tentang tersangka kami, Hwang Jongsu. 529 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Apakah Anda mengirim reporter ke sana untuk menekan Detektif Jin, 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,587 lalu suruh Hwang bunuh diri? 531 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 Apa yang kamu bicarakan? 532 00:47:22,923 --> 00:47:26,260 Dia meminta saya untuk mengirim tim berita kami karena detektif mengejarnya. 533 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 Dia bilang dia ingin tampil di depan kamera dan menyatakan dia tidak bersalah. 534 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 Tuan Hwang mungkin sudah meninggal 535 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 karena Jin Isoo. 536 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Mungkin dia mendorongnya dari belakang. 537 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 Di sini. 538 00:48:12,515 --> 00:48:16,143 Ibumu tampaknya bertekad untuk menyematkan segalanya pada Anda. 539 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Dia bilang kamu sudah memesan pembunuhan Cho Pilgu. 540 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Dia bilang dia tidak tahu apa-apa. 541 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 Siapa Cho Pilgu? 542 00:48:23,651 --> 00:48:27,571 Bisakah Anda membuktikan satu hal kamu sudah bilang? 543 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 Semua orang yang kamu klaim telah aku bunuh 544 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 masih hidup setelah mereka bertemu denganku. 545 00:48:32,493 --> 00:48:35,996 Pertunjukan pembunuhan di studioku? 546 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Itu terbakar habis. 547 00:48:38,040 --> 00:48:39,917 Cho Pilgu, yang membunuh Kim Younghwan, 548 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 Han Jonghyeon, yang membunuh Cho Pilgu, 549 00:48:41,836 --> 00:48:43,879 dan bahkan Tuan Hwang, tersangka yang kamu kejar, 550 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 semuanya mati. 551 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Anda gagal. 552 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Akui saja. 553 00:48:54,306 --> 00:48:56,976 DETEKTIF PARK JUNYOUNG 554 00:49:01,439 --> 00:49:02,648 [Junyoung] Kami menemukannya. 555 00:49:03,482 --> 00:49:06,318 Tiga jenazah dikuburkan di halaman rumahnya. 556 00:49:16,745 --> 00:49:18,289 Kami menemukan mayatnya di halaman rumahmu. 557 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Anda menguburkan mayat di halaman rumah Anda, 558 00:49:24,712 --> 00:49:26,046 berjalan melewati mereka, 559 00:49:27,006 --> 00:49:28,007 dan minum teh, 560 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 membuat mereka menghormatimu bahkan dalam kematian. 561 00:49:36,265 --> 00:49:37,266 Anda benar. 562 00:49:39,310 --> 00:49:40,686 Karena itu milikku. 563 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 Itu milikku. 564 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 Milikku. 565 00:49:56,785 --> 00:50:00,956 Bahkan tubuh mereka membusuk di dalam bumi 566 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 semuanya milikku. 567 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 -[meja poni] -[dengan marah] Itu adalah karya seniku! 568 00:50:09,423 --> 00:50:10,633 Jadi inilah akhir ceritamu. 569 00:50:14,512 --> 00:50:17,306 Seorang pembunuh yang berpura-pura menjadi artis. 570 00:50:18,098 --> 00:50:19,350 Tidak. 571 00:50:20,184 --> 00:50:23,062 Namaku, karya seniku 572 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 akan menjadi lebih terkenal. 573 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 [berteriak] Seluruh dunia 574 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 akan mengingatku selamanya. 575 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 Anda benar. 576 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 [dengan suara rendah] Ah... 577 00:50:38,827 --> 00:50:40,538 -[Isoo] Itu benar. -[terkekeh] 578 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 Tapi kamu 579 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 tidak akan bisa melihatnya. 580 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 Anda akan berada di balik jeruji besi. 581 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 Sebenarnya, bukannya penjara, 582 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 kamu mungkin akan berakhir di rumah sakit jiwa. 583 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 Sayang sekali. 584 00:51:02,726 --> 00:51:04,770 Anda benci dikurung di kamar rumah sakit. 585 00:51:06,313 --> 00:51:08,065 Dr. Seo menceritakan semuanya padaku. 586 00:51:10,401 --> 00:51:12,444 Sepertinya kamu akan mengenakannya jaket pengekang lagi. 587 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Selamat bersenang-senang. 588 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 Saya rasa saya sudah cukup bekerja sama. 589 00:52:03,537 --> 00:52:05,414 -Perlu aku berbuat lebih banyak? -Mari kita berhenti di sini. 590 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Ketua. 591 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 Kemana kamu pergi? 592 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 Nona Jeong Taeseon. 593 00:52:30,314 --> 00:52:35,027 Anda ditahan karena meminta pembunuhan Cho Pilgu dan Yu Seongwon. 594 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda punya bukti? 595 00:52:37,905 --> 00:52:41,825 Aku memainkan ini untuk putramu, dan dia menabrak atap. 596 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 [Taeseon] Untuk menutupi semua ini, 597 00:52:46,455 --> 00:52:48,707 Menurutku Seongwon harus bunuh diri. 598 00:52:49,625 --> 00:52:51,794 Seorang artis yang tidak stabil secara mental 599 00:52:51,877 --> 00:52:53,796 mengambil nyawanya setelah studionya terbakar. 600 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Anda menyadap kantor saya? 601 00:53:01,178 --> 00:53:02,429 Ya. 602 00:53:02,513 --> 00:53:04,431 Melihat? Apa yang kubilang padamu? 603 00:53:04,515 --> 00:53:07,434 Anda seharusnya datang ke sini memakai gelang 18 karat yang kuberikan padamu. 604 00:53:08,102 --> 00:53:09,311 Lihat saja kekacauan yang Anda alami. 605 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 Itu menghancurkan hatiku. 606 00:53:11,271 --> 00:53:14,274 Masuk ke dalam dan bicara dengan kepala tampan kami. Kembali ke dalam. 607 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 -Jin Isoo. -Cepat kembali ke dalam. 608 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 Jin Isoo. Aku akan membuatmu membayar untuk ini! 609 00:53:19,655 --> 00:53:21,156 Aku akan membuatmu membayar! 610 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Ah, aku tidak takut sama sekali. 611 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 PENANGKAPAN IBU DAN ANAK YANG MENGEJUTKAN 612 00:53:29,373 --> 00:53:30,708 PENGAKUAN YANG MENGEJUTKAN DUNIA 613 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 KEPOLISIAN HADAPI DENGAR DISIPLIN 614 00:53:33,419 --> 00:53:35,212 IBU MEMINTA PEMBUNUHAN UNTUK MELINDUNGI ANAKNYA 615 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 JIN ISOO GELAR PEMAKAMAN BERSAMA KORBAN 616 00:53:36,839 --> 00:53:38,799 SEMOGA MEREKA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 617 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 KELOMPOK HANSU, Kantor Polisi GANGHA, JOO HYERA 618 00:53:41,051 --> 00:53:43,387 Belasungkawa sedalam-dalamnya dari kami SEMOGA MEREKA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 619 00:53:43,470 --> 00:53:45,889 CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG 620 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Mari kita mengheningkan cipta sejenak. 621 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Terima kasih. 622 00:54:13,500 --> 00:54:16,003 [wanita] Saya tidak tahan membiarkanmu pergi seperti ini. 623 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 Bagaimana aku bisa melepaskanmu? 624 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Terima kasih. 625 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 Tiba-tiba aku tidak bisa bernapas dan tubuhku membeku. 626 00:55:42,631 --> 00:55:44,591 Aku bahkan tidak bisa mempercayai diriku sendiri. 627 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 Aku bahkan bertanya-tanya jika aku harus berhenti menjadi polisi. 628 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 Tapi setelah aku menangkap Yu Seongwon, 629 00:55:51,640 --> 00:55:54,893 Aku sudah tidur nyenyak, dan aku merasa lebih nyaman. 630 00:55:56,019 --> 00:55:58,397 Aku entah bagaimana merasa seperti itu Saya bisa melewati ini. 631 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 Saya senang mendengarnya. 632 00:56:00,190 --> 00:56:02,818 Saya pikir melakukan pekerjaan yang berarti membantu Anda menjadi lebih baik. 633 00:56:02,901 --> 00:56:04,278 Tepat. 634 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Syukurlah aku menjadi seorang detektif. 635 00:56:07,906 --> 00:56:11,410 Menyelidiki itu sangat menyenangkan, menangkap orang jahat sangat bermanfaat, 636 00:56:11,785 --> 00:56:13,787 dan rekan satu timku... [terkekeh pelan] 637 00:56:14,288 --> 00:56:16,748 Mereka tidak mengerti, tapi mereka orang baik. 638 00:56:17,666 --> 00:56:19,668 Apakah Anda ingin melihatnya? Di Sini. 639 00:56:20,919 --> 00:56:23,380 Yang tinggi dan tampak lemah ini adalah Detektif Joo. 640 00:56:23,463 --> 00:56:24,506 -Oke. -Yang kanan, yang tinggi. 641 00:56:24,590 --> 00:56:26,300 Dia punya pacar sekarang. Dia Junyoung. 642 00:56:26,383 --> 00:56:28,343 Rambut keriting adalah rekan setim termuda kami. 643 00:56:28,427 --> 00:56:30,262 Dia mengaku punya pacar. 644 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 Dan pria tampan ini di sini. 645 00:56:32,014 --> 00:56:34,308 Itu aku. Ini adalah Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 1. 646 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 -Aku mengerti. -Luar biasa, bukan? 647 00:56:36,643 --> 00:56:37,936 Tim Kejahatan Kekerasan Polisi Gangha 1, 648 00:56:38,020 --> 00:56:39,813 dalam menyelidiki kasus pembunuhan berantai 649 00:56:39,896 --> 00:56:43,150 yang pelakunya sudah lama menghindar menangkap melalui metode yang canggih, 650 00:56:43,233 --> 00:56:47,112 menangkap tersangka dengan beredarnya keterampilan dan tekad investigasi, 651 00:56:47,195 --> 00:56:50,699 dan menunjukkan dedikasi yang patut dicontoh dan pengabdian pada tugas sebagai petugas polisi, 652 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 dan dengan ini dipuji. 653 00:56:52,492 --> 00:56:56,038 Tim Kejahatan Kekerasan Polisi Gangha 1, Inspektur Senior Joo Hyera. 654 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 Ada apa denganmu? 655 00:57:00,667 --> 00:57:03,754 [penyiar] Kejahatan Kekerasan Polisi Gangha Tim 1, Inspektur Senior Jin Isoo. 656 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 [dengan lantang] Terima kasih, Pak! 657 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 [penyiar] Inspektur Park Junyoung. 658 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 [menjerit] Kamu sangat tampan, Park Junyoung! 659 00:57:19,811 --> 00:57:20,896 [dengan lantang] Terima kasih, Pak! 660 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 [penyiar] Petugas Polisi Senior Choi Kyungjin. 661 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 [dengan lantang] Terima kasih, Pak! 662 00:57:27,194 --> 00:57:29,071 Cepat masuk ke sini. Siap? 663 00:57:29,154 --> 00:57:31,031 -Satu dua tiga! -[klik rana kamera] 664 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 Sempurna. 665 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 Hah? 666 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Tuan Choi, menurutku kamu terlambat untuk penerbanganmu. 667 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 Saya tidak terlambat. 668 00:57:39,623 --> 00:57:41,458 Ah! Anda terlambat. Ayo ambil mobilku. 669 00:57:41,541 --> 00:57:43,085 -[Tn. Choi] Aku baik-baik saja. -Ayo pergi. Kami berangkat. 670 00:57:43,168 --> 00:57:45,003 -Maaf, selamat tinggal. -Tidak masalah. Selamat tinggal. 671 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Apakah kamu benar-benar akan pergi seperti itu? 672 00:57:58,642 --> 00:58:01,603 Mengapa kamu memakainya? setelan jas untuk perjalanan ke Eropa? 673 00:58:01,687 --> 00:58:03,522 Sudah kubilang, aku nyaman dengan hal ini. 674 00:58:03,605 --> 00:58:05,857 Tapi ini penerbangan jarak jauh. 675 00:58:07,192 --> 00:58:09,695 -[menghela napas kesal] Aku menyerah. -[terkekeh] 676 00:58:11,238 --> 00:58:14,366 Bersenang-senanglah, banyak istirahat, dan mengambil liburan penuhmu. 677 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 Baiklah. Terima kasih. 678 00:58:18,078 --> 00:58:19,329 Apakah kamu sudah mengemas obat-obatanmu? 679 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 Jika terjadi sesuatu-- 680 00:58:20,872 --> 00:58:23,083 Ah, baiklah, sekarang berhenti. 681 00:58:23,166 --> 00:58:26,545 [menghela nafas] aku khawatir. Mungkin aku harus pergi bersamamu. 682 00:58:26,628 --> 00:58:29,005 Saya mendengar tim Anda pergi berlibur sebagai hadiah. 683 00:58:29,089 --> 00:58:30,882 Kita bisa mengubah tujuannya ke Eropa. 684 00:58:30,966 --> 00:58:32,551 Saya harus menolak. 685 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 Semoga perjalananmu menyenangkan. 686 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 Baiklah. Hati-hati di jalan. 687 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Aku merasa tidak enak mengirimmu pergi sejauh ini. 688 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 Bagaimana dengan pelukan? 689 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 MM. 690 00:59:09,921 --> 00:59:10,922 Saya akan segera kembali. 691 00:59:12,132 --> 00:59:13,133 Masuklah ke dalam. 692 00:59:29,691 --> 00:59:30,776 Tuan Choi Jeonghun. 693 00:59:31,943 --> 00:59:33,820 Oh! [terkekeh] 694 00:59:33,904 --> 00:59:35,280 Halo. 695 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 Kemana kamu pergi? Perjalanan bisnis? 696 00:59:37,324 --> 00:59:38,366 Tidak. 697 00:59:39,201 --> 00:59:40,285 Saya akan berlibur. 698 00:59:40,368 --> 00:59:41,411 Akhirnya. 699 00:59:41,495 --> 00:59:43,538 -Wow. -[keduanya tertawa] 700 00:59:43,622 --> 00:59:44,998 Aku juga akan berangkat hari ini. 701 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 -Benar-benar? -Kemana tujuanmu? 702 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 aku akan... 703 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Saya juga. 704 01:00:22,202 --> 01:00:24,830 Kawan. Saya pikir kami akan pergi ke luar negeri. 705 01:00:24,913 --> 01:00:26,623 Kita tidak bisa lepas landas sebagai polisi Korea. 706 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Kami memiliki negara yang harus dilindungi. 707 01:00:28,667 --> 01:00:29,918 Karena itu, 708 01:00:30,627 --> 01:00:32,337 ini adalah liburan hadiah kami. 709 01:00:32,963 --> 01:00:34,673 Ya. [menghembuskan napas dengan puas] 710 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 Saya tidak ingat kapan terakhir kali Saya mengalami istirahat seperti ini. 711 01:00:40,220 --> 01:00:41,221 Kenapa lama sekali? 712 01:00:41,304 --> 01:00:43,390 Wanita selalu memakan waktu selamanya. 713 01:00:43,473 --> 01:00:46,601 Oh. Apa yang mereka lakukan di sana? 714 01:00:59,614 --> 01:01:00,657 Apakah Anda akan menyelam? 715 01:01:00,740 --> 01:01:02,033 Apa pun. 716 01:01:02,117 --> 01:01:04,870 -Apakah ini bagus? -Ada apa dengan peluitnya? 717 01:01:05,829 --> 01:01:06,997 Bukankah kita akan pergi ke sana? 718 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 Benar, kita harus melakukannya. 719 01:01:12,085 --> 01:01:13,712 -Ayo pergi! -Keluar! 720 01:01:13,795 --> 01:01:14,963 -[Kyungjin] Ayo berangkat! -[Isoo] Ayo berangkat! 721 01:01:17,757 --> 01:01:18,967 HADIAH LIBURAN!! PERAWATAN JIN ISOO! 722 01:01:20,635 --> 01:01:22,053 -Whoo! -[berteriak] 723 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 Jin Isoo, ganti baju. 724 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 Mengapa? 725 01:03:24,968 --> 01:03:26,094 [menghela nafas] Kami punya kasus. 726 01:03:27,887 --> 01:03:28,888 Sebuah kasus? 727 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 Sepertinya kita punya diri kita sendiri... 728 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Sebuah kasus yang sangat menarik bukan? 729 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Ayo pergi, Detektif Joo. 730 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Kami punya kasus. 731 01:03:43,737 --> 01:03:44,738 Ayo pergi. 732 01:04:17,395 --> 01:04:18,396 FLEX X Polisi 2 EPISODE 14 733 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 TIM KEJAHATAN KEKERASAN 1 MATI KE KASUS BERIKUTNYA! 734 01:04:40,960 --> 01:04:44,380 Pemeran Khusus. Yoo Seung Ho 735 01:04:44,464 --> 01:04:47,884 Pemeran Khusus. Kim Hye Eun 736 01:04:47,967 --> 01:04:51,387 Pemeran Khusus. Kim Jihun 737 01:04:58,186 --> 01:04:59,979 JIN ISOO Ahn BOHYUN 738 01:05:03,191 --> 01:05:04,984 JOO HYERA JUNG EUNCHAE 739 01:05:07,070 --> 01:05:08,988 PARK JUNYOUNG KANG SANGJUN 740 01:05:11,116 --> 01:05:12,992 CHOI KYUNGJIN KIM SHINBI 741 01:05:15,120 --> 01:05:16,955 JALAN HIDUP JUNG GAHEE 742 01:05:20,291 --> 01:05:22,043 KAMU SEONGWON SAKITNYA 743 01:05:22,127 --> 01:05:24,087 Park Changoon, Lee Doyeop Choi Jeonghun, Kim Myoungsu 744 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 KIM GYEOL, SELAMAT BERUNTUNG, Lee Eunsang, Kim Soowon 745 01:05:26,256 --> 01:05:28,174 Gwon Taegeun, Ryu Taeho JEONG MINJAE, LIM JINSEOP 746 01:05:28,258 --> 01:05:30,218 DIRI SENDIRI, JOHN SOOAH PEMIMPIN KCSI, LEE TAEGEOM 747 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Jeong Taeseon, Kim Hyeeun HAN JONGHYEON, Moon Jinseung 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 FLEX X Polisi 2 AKHIR 749 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 Diterjemahkan oleh Hyesoo Lee